1
00:00:02,793 --> 00:00:04,865
Kopš Mērijas, Skotijas karalienes,

2
00:00:04,871 --> 00:00:05,900
bija bērns,

3
00:00:07,311 --> 00:00:10,600
angļi ir gribējuši
viņas valsts un viņas kronis.

4
00:00:12,276 --> 00:00:14,944
Viņa tiek nosūtīta uz Franciju, lai apprecētu savu nākamo karali,

5
00:00:14,978 --> 00:00:16,746
lai glābtu sevi un savus cilvēkus,

6
00:00:16,780 --> 00:00:20,049
saikne, kurai vajadzētu viņu aizsargāt.

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,618
Bet ir spēki, kas sazvērējas...

8
00:00:22,653 --> 00:00:24,486
tumsas spēki,

9
00:00:24,521 --> 00:00:26,455
sirds spēki.

10
00:00:26,489 --> 00:00:28,824
Lai viņa ilgi valda.

11
00:00:28,825 --> 00:00:30,302
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.addic7ed.com -

12
00:00:30,961 --> 00:00:32,727
Iepriekš par Reign...

13
00:00:32,795 --> 00:00:36,064
Neizliecies par šo ticību
tev ir tik dīvaini.

14
00:00:36,098 --> 00:00:38,767
Tavas mātes asinis ir mūsu asinis.

15
00:00:38,801 --> 00:00:41,770
Es praktizēju sava tēva reliģiju. Tāpat kā jūs.

16
00:00:41,804 --> 00:00:44,739
Marijas klātbūtne šeit būs
tev izmaksāja tavu pirmdzimto.

17
00:00:44,774 --> 00:00:46,141
Es likšu savu prasību pret Angliju

18
00:00:46,176 --> 00:00:47,476
un es apprecēšu tavu dēlu,

19
00:00:47,510 --> 00:00:49,678
bet ne Francis, Bašs.

20
00:00:49,712 --> 00:00:51,146
Leģitimizē viņu un padari viņu

21
00:00:51,180 --> 00:00:52,881
nākamais Francijas karalis.

22
00:00:52,948 --> 00:00:54,282
Jūs nonākat pie karali

23
00:00:54,316 --> 00:00:56,584
un trīs jūsu valdīšanas valstības,

24
00:00:56,652 --> 00:00:57,819
un es zaudēju visu!

25
00:00:57,887 --> 00:00:59,520
Ieslodzīt viņu.

26
00:01:01,023 --> 00:01:02,857
Es nekad neesmu gribējusi sava brāļa kroni.

27
00:01:02,925 --> 00:01:05,226
Vai jūs to paņemsit, lai glābtu viņa dzīvību?

28
00:01:05,260 --> 00:01:09,197
Jūs izmetat visu
mums bija māņticība!

29
00:01:09,264 --> 00:01:11,832
Topošajam Francijas karalim un karalienei,

30
00:01:11,866 --> 00:01:13,801
Skotija un Anglija.

31
00:01:53,407 --> 00:01:57,243
Iemācieties sagaidīt asmeni, kuru jūs nevarat redzēt.

32
00:01:57,277 --> 00:01:58,978
Pretējā gadījumā tā būs pēdējā lieta

33
00:01:59,012 --> 00:02:00,412
tu kādreiz mācies.

34
00:02:02,149 --> 00:02:04,250
Es domāju, ka es varētu tevi atrast šeit.

35
00:02:04,317 --> 00:02:05,251
Izbaudi sevi?

36
00:02:05,318 --> 00:02:06,886
Vai tu to dzirdēji, Alec?

37
00:02:06,920 --> 00:02:09,355
Mums vajadzētu izklaidēties.

38
00:02:09,389 --> 00:02:12,157
Mm, patiesībā, tu domā
būt troņa zālē.

39
00:02:12,260 --> 00:02:14,194
Šodien bija karaliskā publika,

40
00:02:14,262 --> 00:02:16,397
un parasti vada reģenta pienākumu izpildītājs.

41
00:02:16,464 --> 00:02:17,798
Lords Hugo var tikt galā.

42
00:02:17,832 --> 00:02:19,800
Slepenie padomnieki aizpilda
tēvam visu laiku.

43
00:02:19,867 --> 00:02:22,436
Baš, tam ir iemesls
tavs tēvs tevi atstāja vadībā.

44
00:02:22,470 --> 00:02:24,471
Viņam ir jāzina, ka jūs varat paveikt šo darbu.

45
00:02:24,539 --> 00:02:27,941
Viņš ir devies uz Romu pēc tevis
leģitimizēts, un, ja viņam tas izdodas,

46
00:02:28,009 --> 00:02:30,243
tu būsi nākamais rindā
par Francijas troni.

47
00:02:30,278 --> 00:02:32,813
Kas bija domāts kā a
noslēpums, līdz viņš atgriezās.

48
00:02:32,847 --> 00:02:34,480
Tagad visa troņa zāle zina,

49
00:02:34,515 --> 00:02:36,549
un viņi tikai gaida
lai es kļūdos.

50
00:02:36,617 --> 00:02:38,218
Tur neko nevar darīt

51
00:02:38,252 --> 00:02:39,920
izņemot iet un darīt darbu.

52
00:02:39,954 --> 00:02:42,956
Marija, augstmaņi to nedara
vienalga, vai esmu galā ar darbu.

53
00:02:43,024 --> 00:02:44,990
Es esmu drauds ikvienam
likumīgais dēls valstībā.

54
00:02:45,025 --> 00:02:47,092
Ja nelāgam ļauj pārņemt varu,

55
00:02:47,127 --> 00:02:49,796
pēkšņi viņu prasība
jauda ir uz pusi stiprāka.

56
00:02:49,830 --> 00:02:53,333
Jūs vēlaties, lai es jums to saku
augstmaņi ir tavā pusē?

57
00:02:53,367 --> 00:02:54,701
Viņi nav.

58
00:02:55,769 --> 00:02:57,169
Bet tu nebūsi pirmais karalis

59
00:02:57,204 --> 00:02:59,839
tam vajadzēja pakļaut nemierīgo muižniecību.

60
00:02:59,873 --> 00:03:01,373
Jūs to varat izdarīt.

61
00:03:03,676 --> 00:03:06,011
Tātad...

62
00:03:06,046 --> 00:03:07,779
pateicoties mana tēva iekārei pēc Anglijas

63
00:03:07,814 --> 00:03:09,448
un jums ir jāprecas ar franču karali,

64
00:03:09,482 --> 00:03:10,950
Man mugurā ir mērķis.

65
00:03:10,984 --> 00:03:13,785
Kas izskaidro, kāpēc mans
māte atsūtīja Aleku šurp,

66
00:03:13,820 --> 00:03:16,088
mans apburošais jaunais miesassargs.

67
00:03:16,122 --> 00:03:17,356
Alec, es priecājos, ka tu esi šeit.

68
00:03:18,391 --> 00:03:19,691
Tas padara vienu no mums.

69
00:03:19,726 --> 00:03:21,926
Bash, es zinu, ka es tevi atbalstīju šajā jautājumā,

70
00:03:21,961 --> 00:03:24,262
un piedod, bet...

71
00:03:24,296 --> 00:03:25,597
Nevajag atvainoties.

72
00:03:25,631 --> 00:03:27,966
Es to pieņēmu ar atvērtām acīm.

73
00:03:34,373 --> 00:03:37,308
Es varētu teikt, ka tā nebija
vērts tikai divas vistas.

74
00:03:37,376 --> 00:03:40,945
Bet, kad es devos slaukt
kaza, viņa bija sausa kā putekļi.

75
00:03:40,980 --> 00:03:42,680
Un šis melis paņēma četras manas vistas,

76
00:03:42,748 --> 00:03:45,783
labas dējējvistas, tirdzniecībā.

77
00:03:45,817 --> 00:03:47,385
Esmu pelnījis tos cāļus atpakaļ.

78
00:03:50,054 --> 00:03:52,222
Mans Regent kungs...

79
00:03:52,257 --> 00:03:53,957
labais vīrs runā ar tevi.

80
00:03:53,992 --> 00:03:55,459
Viņš meklē vainaga spriedumu.

81
00:03:55,494 --> 00:03:56,694
Atvainojiet, lord Hugo.

82
00:03:56,728 --> 00:03:58,095
Mans spriedums.

83
00:03:59,431 --> 00:04:01,131
Mans spriedums ir tāds, ka man ir

84
00:04:01,165 --> 00:04:04,334
nekādi nevar zināt, kas tas ir
cits vīrietis solīja vai nedarīja.

85
00:04:04,454 --> 00:04:05,955
Bet es to zinu, ja tu būtu mēģinājis

86
00:04:06,022 --> 00:04:07,956
slaukt to kazu, pirms tu viņu paņēmi,

87
00:04:08,024 --> 00:04:09,224
nebūtu nekādu problēmu.

88
00:04:09,292 --> 00:04:12,060
Tātad, mēs nebūsim apmierināti?

89
00:04:12,128 --> 00:04:13,295
Es domāju, ka nē.

90
00:04:13,363 --> 00:04:14,997
Ja vien tu neēd kazu

91
00:04:15,031 --> 00:04:16,931
un garša jūs iepriecina.

92
00:04:23,973 --> 00:04:28,175
Nu, reģents ir pasludinājis savu spriedumu.

93
00:04:28,243 --> 00:04:30,144
Uzklausīsim nākamo sūdzību!

94
00:04:30,212 --> 00:04:33,414
Ja es nomiršu no garlaicības, kamēr
uzklausot manas tautas sūdzības,

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,116
vai es spēlēju karalienes rokās?

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,484
Beidziet būt tik vaļsirdīgs.

97
00:04:36,552 --> 00:04:38,853
Jūsu cilvēki cenšas jūs iepazīt.

98
00:04:38,921 --> 00:04:41,022
Tas ir svarīgi.

99
00:04:44,326 --> 00:04:46,293
Mans Regent kungs,

100
00:04:46,361 --> 00:04:49,463
šis vīrietis apgalvo, ka viņa māja ir aplaupīta

101
00:04:49,531 --> 00:04:51,399
no šīs sievietes.

102
00:04:55,237 --> 00:04:56,537
Par ko ir runa?

103
00:04:57,539 --> 00:04:59,205
Šis vīrietis apgalvo

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,441
ka šī sieviete ielauzās viņa mājā

105
00:05:01,475 --> 00:05:03,476
un nozaga vairākas vērtīgas lietas.

106
00:05:03,545 --> 00:05:05,311
Pārmeklējiet viņas māju un jūs to izdarīsit
Atrodi tos, es garantēšu.

107
00:05:05,346 --> 00:05:07,313
Divas alvas krūzes un izskatīga glāze.

108
00:05:07,348 --> 00:05:09,315
Manas mātes nodotas, tās bija.

109
00:05:09,350 --> 00:05:11,618
Droši vien nozaga tos
palīdzēt ar bērnu, ko viņa saņēma

110
00:05:11,686 --> 00:05:13,219
- bez vīra.
- Tie ir meli.

111
00:05:13,254 --> 00:05:15,455
Pajautā viņai, kāpēc viņa neļauj
tad es paskatos uz viņas māju.

112
00:05:15,489 --> 00:05:17,823
Tie ir meli, tāpēc. Viņi vienkārši vēlas...

113
00:05:22,196 --> 00:05:23,629
Jā?

114
00:05:23,664 --> 00:05:26,899
Ko viņi vēlas, jaunkundze?

115
00:05:30,503 --> 00:05:32,004
Vai Bašs pazīst šo meiteni?

116
00:05:32,039 --> 00:05:33,338
Nekas.

117
00:05:37,377 --> 00:05:38,978
Mans Regent kungs...

118
00:05:40,714 --> 00:05:42,715
vai man būs pils sargs
pārmeklēt šīs sievietes māju?

119
00:05:42,749 --> 00:05:44,984
Protams.

120
00:05:45,018 --> 00:05:48,153
Lieciet viņu turēt pilī
līdz viņas māju varēs pārmeklēt.

121
00:05:50,690 --> 00:05:52,491
Kurš nākamais?

122
00:05:54,227 --> 00:05:55,561
Mans Regent kungs,

123
00:05:55,595 --> 00:05:57,329
Es tikai atnācu pateikt

124
00:05:57,363 --> 00:05:59,598
man ir tas gods jūs redzēt, kungs.

125
00:05:59,632 --> 00:06:01,733
Mēs dzirdam runas par šo skaisto nelieti

126
00:06:01,767 --> 00:06:04,335
kurš valda, kamēr karalis Henrijs ir prom.

127
00:06:04,369 --> 00:06:07,105
- Lūdzu piedošanu, neapvainojieties.
- Neviens nav ņemts.

128
00:06:07,139 --> 00:06:10,075
- Ja es varētu sniegt svētību, lai tikai novēlētu jums labu.
- Tas ir pietiekami tālu.

129
00:06:10,109 --> 00:06:12,376
- Jo Kungs pieprasa sūda aizvākšanu.
- Es teicu, tas ir pietiekami tālu.

130
00:06:19,985 --> 00:06:22,052
Tas bija paredzēts Reģentam.

131
00:06:22,087 --> 00:06:24,589
Tas bija mēģinājums uz viņa dzīvību. Nāc šurp.

132
00:06:24,623 --> 00:06:27,091
- Aizved šo noziedznieku uz cietumu.
- Necilvēkam jāmirst!

133
00:06:27,126 --> 00:06:29,127
Vai jūs domājat, ka lords Igo ir piedalījies šajā jautājumā?

134
00:06:29,161 --> 00:06:31,028
Kāpēc, viņš neuzdrošinās
bez karalienes aiz muguras.

135
00:06:31,062 --> 00:06:33,030
- Es gribu, lai šī istaba būtu skaidra!
– Lai veicas, pierādot.

136
00:06:33,098 --> 00:06:36,667
Kaķa ķepa būs beigta
pirms viņa nokļūst cietumā.

137
00:06:43,108 --> 00:06:44,307
Ak!

138
00:06:44,342 --> 00:06:46,076
Sveika, Marija.

139
00:06:46,144 --> 00:06:49,346
Man teica, ka nedrīkst nevienam ļaut

140
00:06:49,413 --> 00:06:51,381
lai iekļūtu šajās kamerās, izņemot sargus

141
00:06:51,415 --> 00:06:54,017
un kalpones pēc ķēniņa pavēles.

142
00:06:54,084 --> 00:06:55,252
Redzu, ka saraksts ir paplašinājies

143
00:06:55,319 --> 00:06:58,755
iekļaut kumodes, kājniekus, pavārus,

144
00:06:58,789 --> 00:06:59,989
un dekoratoriem.

145
00:07:00,024 --> 00:07:01,391
Un varbūt daži slepenie padomi?

146
00:07:01,459 --> 00:07:03,126
Jā, jūsu žēlastība. Bet karaliene...

147
00:07:03,194 --> 00:07:04,994
Ir biedējoši, jā, es saprotu.

148
00:07:05,029 --> 00:07:09,165
Bet jums tas ir jāatceras
arī karalis ir biedējošs,

149
00:07:09,199 --> 00:07:10,599
un viņš drīz būs mājās.

150
00:07:10,634 --> 00:07:12,101
Ak, Marija, beidz viņu uzmākties.

151
00:07:12,136 --> 00:07:14,671
Es joprojām esmu ieslēgts tornī, vai ne?

152
00:07:16,239 --> 00:07:18,340
Kāds tikko mēģināja nogalināt Bašu.

153
00:07:20,477 --> 00:07:21,844
Nu, vai Sebastianam viss kārtībā?

154
00:07:21,912 --> 00:07:23,746
Es teicu, mēģināju... viņu nogalināt.

155
00:07:23,814 --> 00:07:25,648
Nu, vai viņš... ievainots?

156
00:07:25,715 --> 00:07:27,015
Kā tas notika?

157
00:07:28,918 --> 00:07:31,453
Ak, vai jūs cerējāt, ka es kaut ko palaidīšu?

158
00:07:31,521 --> 00:07:34,089
Daži pavedieni, kas apstiprināja I
bija kāds sakars ar šo?

159
00:07:34,157 --> 00:07:36,325
Nu, vai valstī ir kāds

160
00:07:36,393 --> 00:07:38,260
kurš vēlas Baša nāvi vairāk nekā tu?

161
00:07:38,328 --> 00:07:40,796
Jebkurš muižnieks, es teiktu, iesākumam.

162
00:07:40,863 --> 00:07:44,833
Ikviens, kurš pietiekami mīl Franciju
novēlēt tai kārtīgu karali.

163
00:07:44,901 --> 00:07:48,036
Vai Henrijs to neteica, ja
kaut kas noticis ar Bašu,

164
00:07:48,104 --> 00:07:50,005
viņam būtu tava galva?

165
00:07:50,073 --> 00:07:52,473
Mm. Pat Henrijs nevar izpildīt nāvessodu
karaliene bez tiesas.

166
00:07:52,541 --> 00:07:55,043
Un izmēģinājumi prasa pierādījumus.

167
00:07:55,111 --> 00:07:58,379
Vai tiešām esat pārsteigts
ka es iebilstu pret Sebastianu?

168
00:07:58,447 --> 00:08:00,481
Vai jūs darītu ko savādāk

169
00:08:00,516 --> 00:08:02,149
ja tavi bērni būtu
laupītas viņu pirmdzimtības tiesības?

170
00:08:02,218 --> 00:08:04,185
Bet jūs zināt, kāpēc es nevaru precēties ar Francisu.

171
00:08:04,220 --> 00:08:06,487
Es to daru, lai glābtu viņa dzīvību.

172
00:08:06,522 --> 00:08:07,988
Pat viņš to saprot.

173
00:08:08,056 --> 00:08:09,224
Tieši tāpēc viņš aizgāja.

174
00:08:10,092 --> 00:08:11,492
Atteikšanās no troņa.

175
00:08:11,560 --> 00:08:14,228
Tas, ko jūs darāt, ir
nav nekāda sakara ar manu dēlu.

176
00:08:14,262 --> 00:08:16,563
Tas ir sižets, ka jūs
izšķīlušies ar manu vīru

177
00:08:16,598 --> 00:08:18,065
pārņemt Angliju,

178
00:08:18,100 --> 00:08:20,134
lai jūs varētu divatā
pārvaldīt pusi Eiropas.

179
00:08:21,870 --> 00:08:24,972
Henrijs man nedeva izvēles iespēju
un mana māte uzstāja.

180
00:08:25,040 --> 00:08:27,041
Tas nenozīmē, ka varu to pieļaut.

181
00:08:27,075 --> 00:08:29,543
Tātad jūs turpināsit
ar saviem mēģinājumiem uz Bašu?

182
00:08:29,577 --> 00:08:31,144
Marija, mīļā Marija,

183
00:08:31,212 --> 00:08:33,747
Es nemēģinu neko darīt, es to daru.

184
00:08:37,385 --> 00:08:38,585
Es domāju, ka nē.

185
00:08:40,722 --> 00:08:41,921
Es gribu, lai viss šajā telpā tiktu noņemts.

186
00:08:41,956 --> 00:08:43,823
Katra mēbele,

187
00:08:43,858 --> 00:08:45,525
katrs paklājs, katrs gobelēns,

188
00:08:45,560 --> 00:08:46,893
un katra ēdiena kripatiņa.

189
00:08:46,961 --> 00:08:48,461
Ārā!

190
00:08:50,231 --> 00:08:51,664
Ne tas!

191
00:08:51,698 --> 00:08:53,599
Tas ir mans acu krēms.

192
00:08:53,634 --> 00:08:54,834
Esi uzmanīgs. Var saindēties.

193
00:08:55,736 --> 00:08:57,270
Tu, no šī brīža,

194
00:08:57,304 --> 00:08:59,773
neviens kalps nedrīkst ienākt vai
iziet, izņemot manu atvaļinājumu,

195
00:08:59,807 --> 00:09:01,440
vai kādas manas dāmas atvaļinājums.

196
00:09:01,475 --> 00:09:03,542
Pārkāpēji stāsies pretī priekšniekam.

197
00:09:05,211 --> 00:09:08,013
Nu, viss no šejienes! Tagad!

198
00:09:15,322 --> 00:09:18,591
Baš, es tikko apmeklēju
Katrīna tornī.

199
00:09:18,625 --> 00:09:20,793
Esmu pārliecināts, ka viņa ir aiz muguras
mēģinājums uz tavu dzīvi

200
00:09:20,827 --> 00:09:22,694
- Bet es nevaru neko pierādīt...
- Es domāju, ka varu.

201
00:09:22,728 --> 00:09:25,964
Es to ieguvu no viņam paredzētā asmens.

202
00:09:27,566 --> 00:09:31,170
Būs tikai viena lieta
likt brūcei to darīt. Inde.

203
00:09:31,237 --> 00:09:33,705
- Alec, tev viss kārtībā?
- Es jutos labāk.

204
00:09:33,739 --> 00:09:36,308
Bet es varētu tikt galā, ja šī sautējoša komprese darbojas.

205
00:09:38,778 --> 00:09:40,645
Tāpēc Katrīna jautāja
ja tu būtu ievainots.

206
00:09:40,680 --> 00:09:42,947
Viņa zināja, ka tev vajag
tikt saskrāpētam ar nazi

207
00:09:42,981 --> 00:09:44,449
par viņas plānu strādāt.

208
00:09:44,517 --> 00:09:46,217
Jā, bet ne tāpēc mēs esam šeit, Mērij.

209
00:09:48,487 --> 00:09:50,388
Izabella?

210
00:09:54,126 --> 00:09:56,060
- Jūsu žēlastība.
- Ko viņa šeit dara?

211
00:09:59,031 --> 00:10:01,132
Katrīna ir bijusi aizņemta.

212
00:10:01,200 --> 00:10:03,334
Vai nu viņa zināja par savu mēģinājumu
mana dzīve var neizdoties,

213
00:10:03,368 --> 00:10:04,735
vai arī viņa gribēja nosodīt manu atmiņu.

214
00:10:06,038 --> 00:10:07,939
es nesaprotu.

215
00:10:07,973 --> 00:10:10,974
Šai meitenei ir iemesls
tika apsūdzēts zādzībā.

216
00:10:11,008 --> 00:10:12,976
Viņi gribēja, lai viņas mājā tiktu veikta kratīšana.

217
00:10:13,044 --> 00:10:14,244
Kāda iemesla dēļ?

218
00:10:14,312 --> 00:10:16,146
Izabelas tēvs bija nodevējs.

219
00:10:16,180 --> 00:10:18,349
Par noziegumiem tiesāts un nocirsts.

220
00:10:20,017 --> 00:10:22,118
Nodevējs.

221
00:10:22,186 --> 00:10:23,420
Bet kāds tam sakars...

222
00:10:23,488 --> 00:10:24,822
Viņi to zināja, ja pārmeklēs viņas māju

223
00:10:24,889 --> 00:10:26,456
viņi atrastu pierādījumus viņas radniecībai ar viņu

224
00:10:26,523 --> 00:10:28,524
un viņi zināja, ko tas man varētu nozīmēt.

225
00:10:31,829 --> 00:10:33,964
Sebastian, ja šī meitene ir
stāvoklī ar savu bērnu...

226
00:10:34,031 --> 00:10:35,198
Bērns nav mans.

227
00:10:35,266 --> 00:10:36,933
Katrīna tā domā, esmu pārliecināta,

228
00:10:37,001 --> 00:10:38,701
bet... šajā ziņā viņa kļūdās.

229
00:10:38,736 --> 00:10:40,136
Par tik daudz?

230
00:10:40,204 --> 00:10:43,272
Izabelas tēvs bija mans
mātes pusbrālis.

231
00:10:44,742 --> 00:10:46,809
Neviens nezina par mūsu
patiess savienojums, vēl nav,

232
00:10:46,877 --> 00:10:48,043
bet ja viņi mācās...

233
00:10:48,078 --> 00:10:50,713
ka nodevējs bija mans onkulis...

234
00:10:50,781 --> 00:10:52,482
Jūs nekad nevarētu būt karalis.

235
00:10:57,167 --> 00:10:58,968
Alekss uzpirka sargu, lai atbrīvotu Izabelu,

236
00:10:59,036 --> 00:11:00,236
un tā kā viņa ir tikai
zaglis cietuma sargiem,

237
00:11:00,270 --> 00:11:01,438
viņi par to neko nedomāja.

238
00:11:01,472 --> 00:11:02,439
Bet izraujot viņu no cietuma...

239
00:11:02,473 --> 00:11:04,073
vai esi pārliecināts, ka tas ir gudri?

240
00:11:04,141 --> 00:11:06,242
Protams, tas nav prātīgi.
Bet kāda man bija izvēle?

241
00:11:06,310 --> 00:11:08,945
Viņi jau ir ceļā
lai "atrastu" domājamo

242
00:11:09,012 --> 00:11:11,814
pierādījums, kas viņu saista
viņas tēva nodevībai.

243
00:11:11,849 --> 00:11:14,183
Kad viņiem tas būs, viņi viņu spīdzinās,

244
00:11:14,251 --> 00:11:15,784
liec viņai atzīties savās saitēs man.

245
00:11:15,819 --> 00:11:17,119
Viņas patiesās saites,

246
00:11:17,187 --> 00:11:18,687
kas ir vēl sliktāk, nekā viņi tic.

247
00:11:18,722 --> 00:11:20,522
Un kam viņi tic?

248
00:11:20,590 --> 00:11:21,790
Droši vien tas pats, ko tu domāji.

249
00:11:21,858 --> 00:11:23,258
Ka jūs bijāt mīļākie.

250
00:11:23,326 --> 00:11:24,760
- Vai jūs abi bijāt redzēti kopā?
- Viņiem vajadzēja,

251
00:11:24,828 --> 00:11:26,628
kad es viņu apciemoju ciemā.

252
00:11:26,663 --> 00:11:28,530
Ir jābūt kādam veidam, kā ar to cīnīties.

253
00:11:28,565 --> 00:11:30,098
Jūs esat Reģents.

254
00:11:30,132 --> 00:11:32,434
Reģents, viņi tik smagi strādā

255
00:11:32,469 --> 00:11:34,269
piesiet pie nodevēja meitas.

256
00:11:34,303 --> 00:11:35,971
Kāpēc tu domā, ka Hugo

257
00:11:36,005 --> 00:11:37,272
atveda viņu man priekšā?

258
00:11:37,340 --> 00:11:38,606
Viņš gribēja redzēt manu reakciju.

259
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
Viņš gribēja visu tiesu

260
00:11:40,776 --> 00:11:42,143
lai redzētu manu reakciju.

261
00:11:42,178 --> 00:11:45,146
Es nevaru viņu aizlūgt, Marija.

262
00:11:45,214 --> 00:11:47,382
Es nevaru izrādīt nekādu interesi
viņas gadījumā vispār.

263
00:11:48,985 --> 00:11:50,185
Es viņu vedu uz drošu vietu

264
00:11:50,219 --> 00:11:51,452
un es viņu tagad ņemu.

265
00:11:51,487 --> 00:11:52,687
Tā ir viņas vienīgā iespēja.

266
00:11:52,721 --> 00:11:55,155
Bet kur ir droši?

267
00:11:55,190 --> 00:11:56,991
Esmu nosūtījis ziņu savam
citi brālēni Bernejā.

268
00:11:57,025 --> 00:11:58,626
Viņi mūs sagaidīs un paslēps viņu

269
00:11:58,660 --> 00:11:59,861
līdz viņi varēs viņu nogādāt Parīzē.

270
00:11:59,895 --> 00:12:02,397
Tad viņa var palikt pie manas mātes.

271
00:12:04,600 --> 00:12:06,233
Labi.

272
00:12:06,268 --> 00:12:07,802
Bet viņa nevar atstāt
pils izskatās tāpat

273
00:12:07,836 --> 00:12:09,904
kā viņa to darīja, kad ienāca, vai ne?

274
00:12:15,277 --> 00:12:16,710
Viss kārtībā, Isabel.

275
00:12:16,744 --> 00:12:17,978
Mēs to darām katru dienu Marijai.

276
00:12:18,013 --> 00:12:19,479
Tas ir, em... tas nav tas,

277
00:12:19,514 --> 00:12:20,714
tās ir tikai šīs drēbes...

278
00:12:20,748 --> 00:12:23,284
Vai tie jums ir pārāk silti?

279
00:12:23,351 --> 00:12:25,652
Nē, es... esmu vienkārši noguris

280
00:12:25,686 --> 00:12:28,354
un man sāp vēders no
tik daudz pārvietojas.

281
00:12:31,626 --> 00:12:33,092
Kad piedzims viņas mazulis?

282
00:12:33,127 --> 00:12:35,562
Vecmātes saka, ka viņa
ir palicis apmēram mēnesis.

283
00:12:35,630 --> 00:12:37,731
Vecmāte kļūdās. The
mazulis drīz nāks.

284
00:12:37,765 --> 00:12:39,499
- Kā tu zini?
– Es vēroju mūķenes

285
00:12:39,567 --> 00:12:41,200
laist pasaulē daudz mazuļu.

286
00:12:41,268 --> 00:12:43,036
Tad es viņu aizvedīšu tieši pie vecmātes.

287
00:12:43,070 --> 00:12:44,270
Nu, jūs zināt, ka jūs to nevarat izdarīt.

288
00:12:44,305 --> 00:12:46,072
Vecmātes visas ir ciemā,

289
00:12:46,106 --> 00:12:47,606
tā ir pirmā vieta, kur Hugo izskatīsies.

290
00:12:47,641 --> 00:12:49,242
Ja tu viņiem ļausi

291
00:12:49,276 --> 00:12:50,709
noķer jūs kopā, jūs esat pazuduši.

292
00:12:50,744 --> 00:12:51,945
Nu, mēs nevaram šeit palikt.

293
00:12:51,979 --> 00:12:53,179
Nē, tev jādodas prom.

294
00:12:53,213 --> 00:12:54,713
Un ņem mani līdzi.

295
00:12:54,748 --> 00:12:57,383
Marija... nē.

296
00:12:57,418 --> 00:12:58,751
Baš, tā ir mana vaina.

297
00:12:58,819 --> 00:13:00,853
Ja es nebūtu tevi piespiedis ieņemt troni,

298
00:13:00,921 --> 00:13:02,087
jums nebūtu šī mērķa

299
00:13:02,155 --> 00:13:03,188
uz muguras, un arī Izabela to nedarītu.

300
00:13:03,256 --> 00:13:04,423
Tas ir mans risks, ko uzņemties,

301
00:13:04,491 --> 00:13:05,724
manai ģimenei.

302
00:13:05,759 --> 00:13:06,859
Viņa ir meitene, kas varētu

303
00:13:06,927 --> 00:13:08,126
dzemdēt jebkurā brīdī,

304
00:13:08,194 --> 00:13:09,929
kamēr jūsu miesassargs var sabrukt

305
00:13:09,963 --> 00:13:11,296
no viņa brūcēm tikpat drīz.

306
00:13:12,666 --> 00:13:13,799
Jūs neesat aprīkots

307
00:13:13,867 --> 00:13:15,133
tikt ar to galā vienatnē.

308
00:13:15,168 --> 00:13:16,935
Marija, vai tu esi pārliecināta?

309
00:13:17,003 --> 00:13:18,736
Padomā:

310
00:13:18,804 --> 00:13:20,939
tas ir vienīgais veids, kā saglabāt
Baša rokas no tā ir tīras.

311
00:13:21,007 --> 00:13:23,275
Ja aizbraucu karietē

312
00:13:23,343 --> 00:13:24,876
ar Izabelu Bašs var braukt

313
00:13:24,944 --> 00:13:27,245
citā virzienā un tiekamies vēlāk.

314
00:13:27,313 --> 00:13:29,414
Neviens to neuzzinās
un Izabela aizgāja kopā.

315
00:13:29,482 --> 00:13:31,116
Katrīna un Hugo

316
00:13:31,150 --> 00:13:32,250
var domāt, ko grib,

317
00:13:32,318 --> 00:13:33,351
bet viņiem nebūs liecinieku.

318
00:13:36,388 --> 00:13:38,255
Kā viņa izskatās?

319
00:13:38,323 --> 00:13:41,258
Kā kaut kāda šausmīga baronese.

320
00:13:41,326 --> 00:13:42,594
Es neesmu sliktāks par tevi,

321
00:13:42,661 --> 00:13:44,161
tu, topošā karaļa ķeburais.

322
00:13:44,229 --> 00:13:47,932
Manuprāt, tu izskaties perfekti.

323
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Izved viņu pa ejām.

324
00:13:49,401 --> 00:13:51,268
Ceļš uz staļļiem joprojām ir iezīmēts.

325
00:13:51,336 --> 00:13:53,270
Lūdzu.

326
00:13:53,338 --> 00:13:56,207
Katru brīdi, kad mēs gaidām, viņa ir vairāk pakļauta riskam.

327
00:14:05,150 --> 00:14:07,684
Grūtākais darbs patiešām ir tavs.

328
00:14:07,719 --> 00:14:09,486
Es atstāju tevi Ketrīnas pārziņā.

329
00:14:09,521 --> 00:14:11,321
Atbildīgs par viņu? Kā?

330
00:14:11,389 --> 00:14:13,023
Viņai jāpaliek atdalītai.

331
00:14:13,090 --> 00:14:15,792
Bez vēstulēm, ko viņai nosūtīt vai no viņas.

332
00:14:15,827 --> 00:14:17,528
Un mums ir jāatrod kaut kas, jebkas,

333
00:14:17,562 --> 00:14:19,630
kas viņu saista ar šiem sazvērestiem pret Bašu.

334
00:14:19,697 --> 00:14:21,598
Vienīgais, no kā viņa baidās, ir draudi

335
00:14:21,666 --> 00:14:23,033
saskarsme ar Henriju.

336
00:14:23,067 --> 00:14:24,367
Vai varat to izdarīt manā vietā?

337
00:14:24,402 --> 00:14:26,469
Mēs mēģināsim.

338
00:14:26,504 --> 00:14:27,970
Esi uzmanīgs.

339
00:14:28,005 --> 00:14:30,173
- Viņa ir bīstama.
- Ak, tiešām? Mēs nebijām pamanījuši.

340
00:14:30,207 --> 00:14:32,475
Jums ir jābūt uzmanīgam.

341
00:14:32,510 --> 00:14:33,843
Un ātri.

342
00:14:33,877 --> 00:14:35,778
Tagad ej.

343
00:14:35,812 --> 00:14:37,013
Kalps!

344
00:14:38,315 --> 00:14:40,550
Kur ir mani kalpi?!

345
00:14:40,617 --> 00:14:42,051
esmu izsalcis,

346
00:14:42,085 --> 00:14:45,021
Man ir jāiztukšo kameras katls,

347
00:14:45,055 --> 00:14:47,322
un jo ilgāk man liks gaidīt,

348
00:14:47,357 --> 00:14:48,624
jo radošāka es kļūšu

349
00:14:48,659 --> 00:14:50,593
manā atriebībā!

350
00:14:55,032 --> 00:14:56,831
Esi kluss. Vai vēlaties

351
00:14:56,866 --> 00:14:58,200
visa pils zināt tavu pazemojumu?

352
00:14:58,268 --> 00:14:59,568
Ja vēlaties atkal valdīt,

353
00:14:59,602 --> 00:15:00,669
jums būs nepieciešama pils cieņa.

354
00:15:00,703 --> 00:15:02,671
Ja es vēlos atkal valdīt,

355
00:15:02,705 --> 00:15:04,806
Man vajadzēs, lai tu beigtu muldēt.

356
00:15:04,840 --> 00:15:06,542
Kā necilvēkam neizdevās
nomirt no tās indes?

357
00:15:06,576 --> 00:15:08,177
Viņa māte viņam nosūtīja miesassargu.

358
00:15:08,211 --> 00:15:10,745
Nu kā mēs to vīru nenopirkām?

359
00:15:10,780 --> 00:15:12,246
Viņš tikai tikko ieradās.

360
00:15:12,281 --> 00:15:13,815
Un jaunu draugu cena ir pieaugusi

361
00:15:13,849 --> 00:15:15,349
kopš Marija atgādināja
apsargi baidīties no Henrija.

362
00:15:15,384 --> 00:15:16,851
Tas bija šausmīgi dārgi

363
00:15:16,886 --> 00:15:18,486
lai šoreiz iepirktos šeit.

364
00:15:18,520 --> 00:15:20,488
Tas būs tā vērts
ieguldījumu, es jums apsolu.

365
00:15:20,522 --> 00:15:22,023
Vai esat pārliecināts?

366
00:15:22,058 --> 00:15:24,358
Es pats sāku baidīties no Henrija.

367
00:15:24,393 --> 00:15:26,427
Tikai muļķis baidītos no Henrija

368
00:15:26,462 --> 00:15:27,696
vairāk nekā tas necilvēks.

369
00:15:27,730 --> 00:15:30,098
Vai man tev jāatgādina, lord Hugo,

370
00:15:30,132 --> 00:15:32,533
kas notiek ar tavām zemēm,
jūsu tituls, jūsu spēks,

371
00:15:32,568 --> 00:15:33,867
kad Henrijs ir mainījies

372
00:15:33,902 --> 00:15:35,570
mantošanas noteikumi?

373
00:15:35,604 --> 00:15:38,339
Es esmu ar tevi, mana karaliene,

374
00:15:38,407 --> 00:15:40,208
kamēr man ir tavs
aizsardzība no Henrija.

375
00:15:40,242 --> 00:15:41,442
Nu...

376
00:15:41,477 --> 00:15:43,744
kad nelietis ir prom,

377
00:15:43,812 --> 00:15:45,445
Henrijam līnija būs jāsaglabā neskarta.

378
00:15:45,480 --> 00:15:46,947
Un tu būsi drošībā,

379
00:15:46,982 --> 00:15:50,684
un katrs nākamais karalis būs tavā parādā.

380
00:15:50,752 --> 00:15:52,853
Vai tas jums ir pietiekami labs?

381
00:15:56,324 --> 00:15:57,958
Vai Sebastians ir mēģinājis aizbēgt?

382
00:15:57,993 --> 00:15:59,459
vēl ar meiteni?

383
00:15:59,494 --> 00:16:00,728
Miesassargs ir salūzis
viņus ārā no cietumiem.

384
00:16:00,795 --> 00:16:02,262
Viņiem drīz jāmēģina aizbēgt.

385
00:16:02,330 --> 00:16:04,397
Nu, tiem jābūt
atrasti kopā, abi miruši,

386
00:16:04,432 --> 00:16:06,600
lai viņu ķermeņi varētu izstāstīt visu.

387
00:16:06,667 --> 00:16:08,435
Karaļa pusgudrs necilvēks

388
00:16:08,503 --> 00:16:10,903
un viņa slepenā prostitūta,

389
00:16:10,971 --> 00:16:12,305
nodevēja meita,

390
00:16:12,373 --> 00:16:14,241
uzlikuši zagļi.

391
00:16:14,275 --> 00:16:16,276
Jūs taču saprotat, vai ne?

392
00:16:16,344 --> 00:16:19,646
Viņiem sekos drošā attālumā

393
00:16:19,680 --> 00:16:21,280
līdz ir nakts.

394
00:16:21,348 --> 00:16:23,415
Un tad tas tiks darīts.

395
00:16:23,483 --> 00:16:25,317
Pareizi, šoreiz.

396
00:16:25,352 --> 00:16:26,552
Ļoti labi.

397
00:16:26,620 --> 00:16:28,320
Ak. Nākamreiz, kad atnāksi,

398
00:16:28,388 --> 00:16:30,723
vai varat lūdzu atnest man kādu kārtīgu ēdienu?

399
00:16:30,791 --> 00:16:33,292
Viss, kas Marijai man ir palicis, ir
šī riebīgi novecojusi maize

400
00:16:33,360 --> 00:16:34,893
un es esmu izsalcis.

401
00:16:37,330 --> 00:16:39,431
Nākamreiz, kad atnākšu,

402
00:16:39,499 --> 00:16:41,233
Es tev atnesīšu kroni.

403
00:17:00,840 --> 00:17:02,674
Bašam bija taisnība... ciema iedzīvotājs ar

404
00:17:02,708 --> 00:17:04,309
saindētais nazis ir pazudis, un cietuma uzraugs

405
00:17:04,377 --> 00:17:05,577
nav ne jausmas, kur viņa devās.

406
00:17:05,611 --> 00:17:07,079
Ezerā, bez šaubām,

407
00:17:07,113 --> 00:17:08,580
ar akmeņiem kabatās.

408
00:17:08,614 --> 00:17:09,948
Grīrs?

409
00:17:10,016 --> 00:17:11,749
Karalienes apsargi bija redzami izjājam

410
00:17:11,784 --> 00:17:13,585
tajā pašā virzienā, kurā devās Marija.

411
00:17:17,990 --> 00:17:19,423
Vai viņi nezina plānošanu
pret karaļa dēlu

412
00:17:19,458 --> 00:17:20,658
vai viņus nogalinās?

413
00:17:20,693 --> 00:17:22,326
Henrijs to neizturēs.

414
00:17:22,361 --> 00:17:24,963
Nu, tāpēc
Karaliene ir tā vidū.

415
00:17:24,997 --> 00:17:27,198
Viņa noteikti sola viņiem savu aizsardzību.

416
00:17:27,232 --> 00:17:28,800
Bet Marija lūdza mūs atrast pierādījumus.

417
00:17:28,834 --> 00:17:30,201
Ko darīt, ja karaliene nevienu nav atstājusi?

418
00:17:30,235 --> 00:17:33,937
Tad mums vismaz viņa jāpalēn.

419
00:17:33,972 --> 00:17:35,939
Ļausim zirgiem atpūsties burvestībai.

420
00:17:35,974 --> 00:17:38,142
Es eju pārbaudīt ceļus,
paskaties vai pils sargi

421
00:17:38,176 --> 00:17:39,943
- joprojām ir aiz mums.
- Es nākšu tev līdzi.

422
00:17:39,978 --> 00:17:41,712
Divi acu komplekti ir labāki par vienu.

423
00:17:43,448 --> 00:17:44,548
Alec...

424
00:17:44,582 --> 00:17:45,883
paliec šeit ar manu brālēnu.

425
00:17:45,917 --> 00:17:47,384
Es nekur neiešu.

426
00:17:47,418 --> 00:17:49,152
Nepieciešams atrast garšaugus, lai
atsvaidziniet šo sautējoša komprese.

427
00:17:49,186 --> 00:17:52,890
Vai apvainosies
ja es to visu noņemšu?

428
00:17:52,924 --> 00:17:54,625
- Tas liek man justies...
- Ieslodzīts?

429
00:17:54,659 --> 00:17:57,093
Es zinu sajūtu.

430
00:17:58,663 --> 00:18:00,764
Es tev palīdzēšu izkļūt
par to, kad atgriezīsimies.

431
00:18:01,933 --> 00:18:03,166
Kā tev var būt onkulis

432
00:18:03,200 --> 00:18:04,867
par ko neviens nezina?

433
00:18:04,902 --> 00:18:07,470
Es neesmu pirmais nelietis
lai svētītu manu ģimeni.

434
00:18:07,505 --> 00:18:09,672
Arī manas mātes tēvam bija nelāgs dēls.

435
00:18:09,706 --> 00:18:11,174
Viņu sauca Džonatans Durands.

436
00:18:11,208 --> 00:18:12,675
Izabelas tēvs.

437
00:18:12,709 --> 00:18:13,910
Es nekad viņu nepazinu.

438
00:18:13,944 --> 00:18:15,178
Mūsu ģimenes nebija tuvas.

439
00:18:15,212 --> 00:18:16,712
Kad viņam tika izpildīts nāvessods,

440
00:18:16,747 --> 00:18:18,014
Isabel atnāca dzīvot
ar ģimeni, slepeni.

441
00:18:18,049 --> 00:18:19,248
Un kā klājās karalienei

442
00:18:19,282 --> 00:18:20,750
uzzināt par savienojumu?

443
00:18:20,784 --> 00:18:22,317
Bez šaubām, viens no viņas spiegiem

444
00:18:22,352 --> 00:18:23,553
redzēja mani ciemos pie viņas.

445
00:18:23,587 --> 00:18:25,487
Vai tu paņēmi viņai naudu?

446
00:18:25,522 --> 00:18:26,856
Un pārtiku.

447
00:18:26,890 --> 00:18:28,758
Un daudz nevēlamu padomu.

448
00:18:28,792 --> 00:18:30,593
Viņai vajadzēja
apprecēt mazuļa tēvu,

449
00:18:30,627 --> 00:18:32,028
bet viņš nomira robežsadursmē

450
00:18:32,062 --> 00:18:33,262
pirms dažiem mēnešiem.

451
00:18:33,296 --> 00:18:34,864
Tu viņai esi kā lielais brālis.

452
00:18:34,898 --> 00:18:36,331
Kārtīgs lielais brālis

453
00:18:36,366 --> 00:18:37,999
nebūtu viņu ievedusi šajā juceklī.

454
00:18:38,068 --> 00:18:40,035
Jūs viņu neielaidāt šajā juceklī, es to izdarīju.

455
00:18:40,070 --> 00:18:41,270
Marija...

456
00:18:41,304 --> 00:18:42,671
beidz vainot sevi.

457
00:18:42,738 --> 00:18:45,240
Es gribētu, bet, kad tu saki

458
00:18:45,275 --> 00:18:47,042
ka jūties iesprostots,
Es nevaru nebrīnīties...

459
00:18:47,110 --> 00:18:48,677
Bet es nejūtos tevis slazdā.

460
00:18:48,711 --> 00:18:50,345
Es jūtos iesprostots politikā,

461
00:18:50,413 --> 00:18:52,447
noteikumi, formalitātes.

462
00:18:52,481 --> 00:18:54,716
Tas, ko es jūtu pret tevi, ir...

463
00:18:54,784 --> 00:18:57,285
Jums nav jāpaskaidro.

464
00:18:58,454 --> 00:18:59,788
Mūsu saderināšanās notika tik ātri,

465
00:18:59,822 --> 00:19:01,056
mums nav bijis laika...

466
00:19:02,792 --> 00:19:05,093
Šeit nāk sargi.
Ejam. Ja tādi ir

467
00:19:05,160 --> 00:19:06,828
Karalienes vīri, viņi ir
jau reiz mēģināju tevi nogalināt.

468
00:19:06,896 --> 00:19:09,397
Viņi neuztraucas par atvešanu
tu atgriezies dzīvs vai Isabel.

469
00:19:09,431 --> 00:19:11,031
Tieši priekšā ir ceļa sazarojums.

470
00:19:11,100 --> 00:19:12,600
Tas, kuru viņi sagaida no mums, ir īsāks,

471
00:19:12,634 --> 00:19:14,802
tas svārki ap
mežs. Bet otrs...

472
00:19:14,836 --> 00:19:15,970
Tas iet cauri Asins mežam.

473
00:19:16,037 --> 00:19:18,038
Ceļš, kuru viņi negribētu iet.

474
00:19:20,008 --> 00:19:21,942
Vai tas tiešām ir vajadzīgs?

475
00:19:21,977 --> 00:19:23,177
Reģents jums pavēlēja

476
00:19:23,212 --> 00:19:24,778
nelaist ziņas pilī iekšā.

477
00:19:24,846 --> 00:19:25,980
Jūs pārkāpāt viņa pavēli.

478
00:19:26,047 --> 00:19:27,615
es redzu.

479
00:19:27,682 --> 00:19:29,349
Tātad jūs esat ieradušies trīs

480
00:19:29,383 --> 00:19:31,118
lai viens otru apgrauztu,
jo es esmu tik biedējoša?

481
00:19:31,185 --> 00:19:33,220
Vai arī jūs visi vienkārši gribējāt prieku

482
00:19:33,254 --> 00:19:34,822
redzēt mani tik zemu?

483
00:19:34,889 --> 00:19:36,957
Es domāju, ka mazliet no katra.

484
00:19:41,295 --> 00:19:43,563
Laikam tu esi mazliet izsalcis
izklaidei, Kenna,

485
00:19:43,598 --> 00:19:46,099
tagad, kad karalis tevi atraidīja.

486
00:19:46,167 --> 00:19:49,402
Tu esi tik skaista, es brīnos, ka domāju

487
00:19:49,470 --> 00:19:51,938
cik rīvīgs un garlaicīgs jums arī jābūt

488
00:19:51,972 --> 00:19:53,473
lai ko tādu panāktu.

489
00:19:53,541 --> 00:19:55,808
Liec viņu mierā.

490
00:19:55,876 --> 00:19:58,244
Grīrs no Kinrosa.

491
00:19:58,311 --> 00:19:59,478
Ak, tu esi tik gudrs

492
00:19:59,546 --> 00:20:01,814
un drosmīgs un nobriedis un gatavs.

493
00:20:01,882 --> 00:20:03,983
Nāc uz tiesu, lai pārdotu sevi muižniekam

494
00:20:04,018 --> 00:20:05,985
lai glābtu sava tēva neveiksmes.

495
00:20:06,020 --> 00:20:08,121
Es ceru, ka jūsu miesa nav pārāk vāja

496
00:20:08,155 --> 00:20:09,488
lai sargātu savu tikumu,

497
00:20:09,556 --> 00:20:11,357
jo tas ir viss, kas ir palicis jūsu ģimenei.

498
00:20:11,391 --> 00:20:13,526
Tagad jūs varat beigt iebiedēt visus.

499
00:20:13,560 --> 00:20:16,094
Iemesls, kāpēc mēs šeit ieradāmies, ir
pateikt, ka mēs esam vienīgie

500
00:20:16,163 --> 00:20:17,863
trīs sejas, kuras jūs kādu laiku redzēsit.

501
00:20:17,930 --> 00:20:19,498
Vairs nav sargu, vairs nav kalpu,

502
00:20:19,533 --> 00:20:22,601
nevienam citam tu nevari draudēt vai uzpirkt.

503
00:20:22,636 --> 00:20:24,703
Tātad tu esi stiprākais.

504
00:20:24,737 --> 00:20:26,505
Vai tu arī esi gudrā, Lola?

505
00:20:26,573 --> 00:20:28,507
Ja tā, tad jūs zinātu

506
00:20:28,542 --> 00:20:31,143
tu jau esi pievīlis savu karalieni.

507
00:20:31,210 --> 00:20:34,445
Jūs trīs nākat šeit stāsta
man viņa nav pilī.

508
00:20:34,480 --> 00:20:36,548
Citādi viņai būtu
nosūtīja šo ziņu.

509
00:20:36,615 --> 00:20:39,384
Tas arī man saka, ka viņa, iespējams, ir
nost palīdzēt tam necilvēkam

510
00:20:39,418 --> 00:20:40,686
un viņa izbēgušo mīļāko.

511
00:20:40,720 --> 00:20:43,689
Un jūs sakāt, ka Marijai bija taisnība.

512
00:20:43,756 --> 00:20:45,724
Jums ir bijusi roka
katru sazvērestību pret Bašu,

513
00:20:45,758 --> 00:20:47,292
ieskaitot vienu par viņa dzīvi.

514
00:20:47,326 --> 00:20:50,761
Un, ja esat atstājis lūžņu
pierādījumus, mēs tos atradīsim.

515
00:21:00,539 --> 00:21:03,575
Bēdziet, mazās meitenes, bēdziet.

516
00:21:07,592 --> 00:21:08,926
Viņas ūdens ir salauzts.

517
00:21:08,960 --> 00:21:10,294
Mans mazulis nāk.

518
00:21:10,328 --> 00:21:12,729
- Un drīz.
- Cik drīz?

519
00:21:12,764 --> 00:21:15,132
Dzemdības var ilgt minūtes
vai arī tas var aizņemt stundas.

520
00:21:15,167 --> 00:21:16,767
Jebkurā gadījumā mēs netiksim ārā

521
00:21:16,802 --> 00:21:18,702
no Blood Woods, pirms nav iestājies tumsa.

522
00:21:20,638 --> 00:21:22,005
Mēs nevaram atgriezties.

523
00:21:22,039 --> 00:21:23,674
Mūs noķers karalienes sargi.

524
00:21:23,708 --> 00:21:25,442
Un pat ja mēs varētu atgriezties,

525
00:21:25,476 --> 00:21:27,311
viņa nevar dzemdēt braucošos ratos.

526
00:21:27,345 --> 00:21:30,079
Gan viņa, gan mazulis var nomirt.

527
00:21:30,114 --> 00:21:32,449
Šeit viņai vismaz ir iespēja.

528
00:21:32,483 --> 00:21:34,083
Vagonā ir telts.

529
00:21:34,118 --> 00:21:35,452
Mums nebūs uguns,

530
00:21:35,520 --> 00:21:36,787
un brīdī, kad šis mazulis piedzimst,

531
00:21:36,821 --> 00:21:39,088
mēs atgriežamies ceļā, dienu vai nakti.

532
00:21:54,727 --> 00:21:57,061
Man tik ļoti sāp muskuļi, es tik tikko varu kustēties.

533
00:21:57,129 --> 00:21:58,997
Vai esi kaut ko dzēris?

534
00:21:59,064 --> 00:22:01,832
Vakar no rīta nedaudz piena. Kāpēc?

535
00:22:01,867 --> 00:22:03,534
Es to esmu redzējis iepriekš.
Un muskuļi saspiežas

536
00:22:03,568 --> 00:22:04,668
bez pietiekami daudz ūdens,

537
00:22:04,736 --> 00:22:06,070
un tas varētu būt atnesis

538
00:22:06,105 --> 00:22:07,138
jūsu dzemdību sāpes agri. Bash?

539
00:22:07,206 --> 00:22:08,873
Tieši uz ziemeļiem no šejienes ir strauts.

540
00:22:08,941 --> 00:22:12,877
Alec ir ārā. Nebūšu ilgi.

541
00:22:14,579 --> 00:22:16,414
Tu laikam ļoti maz domā par mani.

542
00:22:16,448 --> 00:22:20,418
Grūtniece, bez vīra, nē
darbs, nav iespējas pabarot ģimeni.

543
00:22:20,485 --> 00:22:22,286
Nemaz.

544
00:22:22,320 --> 00:22:24,955
Bašs man teica, ka tu pazaudēji
mazuļa tēvs. Es atvainojos.

545
00:22:25,023 --> 00:22:26,924
Tu esi šausmīgi laipns.

546
00:22:26,991 --> 00:22:29,951
- Es nespēju tam noticēt.
- Ka es būtu laipns?

547
00:22:30,459 --> 00:22:32,294
Ka man ir karaliene
noslaukot sviedrus no manas pieres,

548
00:22:32,565 --> 00:22:34,864
piemēram, es biju karaliene, nevis tu.

549
00:22:34,933 --> 00:22:36,633
Vai jūs tiešām domājat, ka karaliskās personas ir tik dažādas?

550
00:22:36,700 --> 00:22:37,867
no parastiem cilvēkiem?

551
00:22:37,936 --> 00:22:39,736
Nu, paskaties tikai uz tevi.

552
00:22:39,770 --> 00:22:41,405
Kā ar Bašu?

553
00:22:41,472 --> 00:22:43,706
Drīz viņš varētu būt karalis.

554
00:22:43,774 --> 00:22:45,108
Un es dzirdu, precējies ar tevi.

555
00:22:45,176 --> 00:22:47,077
Vai to ir tik grūti iedomāties?

556
00:22:47,145 --> 00:22:49,446
Precētais mazliet, nē.

557
00:22:49,513 --> 00:22:51,380
Esmu redzējis, kā viņš uz tevi skatās.

558
00:22:51,449 --> 00:22:53,850
Karalis tomēr iekoda...

559
00:22:55,486 --> 00:22:58,254
Vai nevarat iedomāties savu brālēnu kā karali?

560
00:22:58,322 --> 00:23:00,289
Vai karaļiem nav jātaisa
šausmīgi lēmumi dažreiz?

561
00:23:00,357 --> 00:23:02,725
Nododiet savus draugus
viņu valsts labums?

562
00:23:02,793 --> 00:23:04,561
Vai viņiem nav jābūt jaukiem pret cilvēkiem

563
00:23:04,595 --> 00:23:06,295
viņiem daudz labāk patiktu ar lāpstu?

564
00:23:06,330 --> 00:23:07,763
Dažreiz, jā.

565
00:23:07,797 --> 00:23:11,700
Tad nē, es nevaru viņu ieteikt.

566
00:23:14,471 --> 00:23:15,737
Sāpes sākas

567
00:23:15,805 --> 00:23:19,008
lai tagad ienāk ātrāk. Ir gandrīz laiks.

568
00:23:26,683 --> 00:23:30,686
Jaukā Kenna, ja vien
mēs esam šeit iestrēguši kopā,

569
00:23:30,720 --> 00:23:32,621
tu dežurē, es apsardzē,

570
00:23:32,655 --> 00:23:35,457
pateiksim atklāti, vai ne?

571
00:23:35,525 --> 00:23:37,759
Mans padoms, ja tu to vēlies,

572
00:23:37,794 --> 00:23:40,661
ir atstāt Marijas dienestu
tiklīdz viņa pamet Franciju,

573
00:23:40,696 --> 00:23:43,664
un doties kaut kur tālu prom no politikas.

574
00:23:43,699 --> 00:23:47,002
Tu neesi pietiekami gudrs
izdzīvot tiesā.

575
00:23:47,069 --> 00:23:49,704
Bet tu esi pietiekami skaista
iegūt labu vīru

576
00:23:49,771 --> 00:23:52,340
un dzīvot jauku klusu dzīvi.

577
00:23:52,375 --> 00:23:53,941
Tu esi šausmīgi pārliecināts.

578
00:23:53,976 --> 00:23:55,510
Kāpēc lai es nebūtu?

579
00:23:55,544 --> 00:23:59,714
Sebastians jau ir notverts
tagad ar nodevēja meitu,

580
00:23:59,748 --> 00:24:02,049
vai arī viņš ir pietiekami muļķīgs,

581
00:24:02,083 --> 00:24:03,651
viņš ir iegājis Asins mežā.

582
00:24:03,685 --> 00:24:05,686
Katrā ziņā manas problēmas
drīzumā tiks atrisināti.

583
00:24:05,721 --> 00:24:07,287
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties

584
00:24:07,322 --> 00:24:10,725
- dalīties ar mani vienā no jūsu sižetiem?
- Vai tu domā, ka man rūp

585
00:24:10,759 --> 00:24:13,560
kāda karaļa bijusī gulta
lieta izvēlas tenkot?

586
00:24:13,594 --> 00:24:15,862
Izrunātie vārdi nav pierādījums.

587
00:24:15,897 --> 00:24:19,199
Tie pazūd kā dūmi iekšā
vējš, tiklīdz tie tiek izrunāti.

588
00:24:19,234 --> 00:24:21,168
Protams, visi karaļa solījumi

589
00:24:21,202 --> 00:24:23,337
tev to iemācīja.

590
00:24:23,371 --> 00:24:25,239
Tev ir ļoti taisnība.

591
00:24:25,273 --> 00:24:27,641
Paldies.

592
00:24:28,943 --> 00:24:30,243
Kur tu dosies?

593
00:24:30,277 --> 00:24:31,978
Es neesmu beidzis tevi ļaunprātīgi izmantot.

594
00:24:32,013 --> 00:24:33,980
Tu atņem manu vienīgo izklaidi!

595
00:24:40,087 --> 00:24:42,923
- Mums vajag vairāk ūdens.
- Es tūlīt atgriezīšos.

596
00:24:42,957 --> 00:24:44,323
Marija, nē, tu nedrīksti!

597
00:25:26,699 --> 00:25:27,832
Viņi ir klāt!

598
00:25:27,866 --> 00:25:29,367
Es redzēju viņu gaismas mežā,

599
00:25:29,435 --> 00:25:30,568
un viņi ir uzstādījuši savus simbolus ārpusē.

600
00:25:30,658 --> 00:25:32,826
Bash, paskaties. Tas ir tāds pats kā viens

601
00:25:32,894 --> 00:25:35,962
viņi mēdza mani atzīmēt par
upuri. Tie riebīgie pagāni.

602
00:25:36,029 --> 00:25:37,897
Pretīgie pagāni? Tu domā Asins kultu?

603
00:25:37,931 --> 00:25:39,165
Kāda starpība?

604
00:25:39,233 --> 00:25:40,834
Viņi ir asinskāri ķeceri.

605
00:25:40,901 --> 00:25:42,402
Ne katrs pagāns ir asinskārs.

606
00:25:42,470 --> 00:25:43,470
Ar to pietiek.

607
00:25:43,537 --> 00:25:44,871
Ja viņi ir ārā...

608
00:25:44,905 --> 00:25:46,305
Viņi mēģināja mūs atzīmēt ar nāvi.

609
00:25:46,374 --> 00:25:48,074
Viņi novieto savus simbolus ārpus telts,

610
00:25:48,141 --> 00:25:49,242
bet es tos nojaucu.

611
00:25:49,309 --> 00:25:50,477
Ko tu izdarīji?

612
00:25:52,412 --> 00:25:53,379
Tu nesaproti.

613
00:25:53,446 --> 00:25:54,546
Šie pagāni...

614
00:25:54,581 --> 00:25:57,350
Bash, pastāsti viņiem, pastāsti viņiem, ko viņi...

615
00:26:16,866 --> 00:26:18,767
Bilkemens.

616
00:26:18,835 --> 00:26:20,101
Unay.

617
00:26:20,136 --> 00:26:21,837
Ari-aye mondana.

618
00:26:21,871 --> 00:26:23,972
Bilkemens. Unay.

619
00:26:24,006 --> 00:26:26,107
Ari-aye mondana.

620
00:26:26,175 --> 00:26:29,477
Bilkemens. Unay. Ari-aye mondana.

621
00:26:29,511 --> 00:26:33,048
Bilkemens. Unay. Ari-aye mondana.

622
00:26:33,082 --> 00:26:36,218
Bilkemens. Unay. Ari-aye mondana!

623
00:26:49,032 --> 00:26:50,600
Viņi nokāva vienu no zirgiem.

624
00:26:50,634 --> 00:26:52,201
Viņi tagad ir prom. Mēs esam drošībā.

625
00:26:52,236 --> 00:26:55,403
Esam drošībā? Jūs domājat pēc tam
kas tikko notika vai esam drošībā?

626
00:26:55,438 --> 00:26:57,039
Viņi būtu mūs visus nogalinājuši,

627
00:26:57,073 --> 00:26:58,440
bet viņi uzklausīja mūsu lūgšanas,

628
00:26:58,474 --> 00:27:00,008
un viņi tā vietā izvēlējās vienu no zirgiem.

629
00:27:00,043 --> 00:27:02,611
Viņi mūs saudzēja, jo viņi
domāja, ka esam pagāni,

630
00:27:02,645 --> 00:27:05,614
jo jūs visi esat pagāni.

631
00:27:05,648 --> 00:27:08,383
Tas ir tas, ko tu no manis slēpi.

632
00:27:08,417 --> 00:27:10,185
Tu esi ķeceris!

633
00:27:10,220 --> 00:27:12,520
Tas, kas es esmu, ir dzīvs... un arī tu.

634
00:27:15,258 --> 00:27:18,364
Marija. Marija, pagaidi, lūdzu. Klausies mani.

635
00:27:18,366 --> 00:27:20,695
Tu esi tas, kurš pakāra
medaljons uz telts, vai ne?

636
00:27:20,730 --> 00:27:23,231
Jūs ievietojāt šo briesmīgo simbolu,
lai viņi nogalinātu kaut ko citu,

637
00:27:23,299 --> 00:27:24,532
jo mēs bijām viens no viņiem!

638
00:27:24,567 --> 00:27:26,368
Tu nesaproti.

639
00:27:26,402 --> 00:27:28,236
Tāpēc jūs to nedarījāt
gribu, lai palīdzu ar Izabelu.

640
00:27:28,270 --> 00:27:29,737
Tāpēc jūsu tēvocis tika sodīts ar nāvi!

641
00:27:29,772 --> 00:27:32,073
Viņš bija pagāns, ķeceris, vai ne?

642
00:27:32,107 --> 00:27:34,242
Marija, nomierinies tavā priekšā
saki to, ko nedomā.

643
00:27:34,276 --> 00:27:36,744
Tu man meloji! Tu
slēpa šo šausmīgo kaunu!

644
00:27:36,779 --> 00:27:38,079
Kas tas par kaunu tieši?

645
00:27:38,113 --> 00:27:39,313
Tu esi tāds pats kā viņi.

646
00:27:39,347 --> 00:27:43,484
Monstri... kuri nogalināja šo dzīvnieku.

647
00:27:43,518 --> 00:27:46,086
Kas upurē cilvēkus
un uzdzīvo viņu asinīs!

648
00:27:47,955 --> 00:27:49,523
Nu kāpēc tu neko nesaki?!

649
00:27:49,591 --> 00:27:51,392
Kāpēc es atbildētu uz
tāda nezinoša nežēlība?

650
00:27:51,426 --> 00:27:54,006
Pagāns katoļu sauc par nezinīti?

651
00:27:54,012 --> 00:27:55,547
Sākumā es neesmu pagāns, Marija.

652
00:27:55,581 --> 00:27:57,582
Es esmu katolis, tāpat kā
tu, tāpat kā mana māte.

653
00:27:57,650 --> 00:27:59,651
Tās bija pagānu lūgšanas! Tu man to teici!

654
00:27:59,685 --> 00:28:00,785
Tie ir tikai vārdi.

655
00:28:00,852 --> 00:28:02,452
Es pat neesmu pārliecināts, ko tie nozīmē.

656
00:28:02,520 --> 00:28:04,254
Es tos apguvu kā mazs bērns

657
00:28:04,322 --> 00:28:05,389
apciemot Izabelas ģimeni.

658
00:28:05,423 --> 00:28:08,625
Es dzirdēju tos atkārtojam, kā bērns

659
00:28:08,694 --> 00:28:11,128
uzklausa Tā Kunga lūgšanu,
tāpēc es tos tagad zinu no galvas.

660
00:28:11,196 --> 00:28:13,564
Un Isabel? Un Alec?

661
00:28:13,631 --> 00:28:15,933
Viņi ir ticīgie.

662
00:28:17,202 --> 00:28:18,702
Izabela ticību mācījās no sava tēva.

663
00:28:18,769 --> 00:28:21,371
Un viņa pieķērās tam vēl vairāk
cieši, kad viņam nocirta galvu

664
00:28:21,406 --> 00:28:22,606
par tā aizstāvēšanu.

665
00:28:22,640 --> 00:28:24,007
Tāpat kā jebkurš to darītu.

666
00:28:24,075 --> 00:28:25,875
Tāpat kā tūkstošiem kristiešu,

667
00:28:25,943 --> 00:28:28,245
gadā, kad viņu ģimenes gāja bojā.

668
00:28:29,581 --> 00:28:31,315
Lielākā daļa pagānu ir tādi paši kā mēs, Marija.

669
00:28:31,382 --> 00:28:32,683
Viņi dzīvo un lūdz

670
00:28:32,750 --> 00:28:34,984
un viņi cīnās tieši tāpat kā mēs.

671
00:28:35,052 --> 00:28:36,920
Viņi vienkārši pamana

672
00:28:36,987 --> 00:28:39,222
kaut kas cits, kad viņi attēlo Dievu.

673
00:28:39,289 --> 00:28:42,092
Un kas par briesmoņiem
kurš nokāva šo zirgu?

674
00:28:42,159 --> 00:28:43,559
Tie velni nāk no zara

675
00:28:43,627 --> 00:28:45,428
ticības, kāda vardarbīga sekta

676
00:28:45,462 --> 00:28:47,030
man tam nav jēgas...

677
00:28:47,098 --> 00:28:49,199
vai Alec vai Isabel.

678
00:28:49,266 --> 00:28:50,700
Kas ir šī sekta?

679
00:28:50,767 --> 00:28:53,369
Viss, ko es zinu, ir viņi pielūdz
dievība, par kuru nekad neesmu dzirdējis.

680
00:28:53,437 --> 00:28:56,272
Viņi tic, ka viņi ir
kalpo kaut ko,

681
00:28:56,306 --> 00:28:59,007
zvērs šajos mežos
kas alkst cilvēka asinīm.

682
00:28:59,976 --> 00:29:01,677
Mazulis! Nāc ātri!

683
00:29:05,315 --> 00:29:06,949
Nāc, Isabel.

684
00:29:07,016 --> 00:29:08,217
Vēl tikai viens, vēl viens.

685
00:29:08,284 --> 00:29:10,018
Vienkārši spiediet, spiediet.

686
00:29:10,053 --> 00:29:11,586
Viss kārtībā. Tas ir gandrīz klāt.

687
00:29:11,654 --> 00:29:14,689
Nāc. Vēl vienu reizi.

688
00:29:14,724 --> 00:29:16,658
Laba meitene. Ak!

689
00:29:20,897 --> 00:29:21,997
Ak!

690
00:29:33,976 --> 00:29:35,577
Vai viņam viss kārtībā?

691
00:29:35,611 --> 00:29:38,146
Tā ir viņa!

692
00:29:39,982 --> 00:29:42,049
Viņai ir vairāk nekā viss kārtībā.

693
00:29:43,518 --> 00:29:45,019
Viņa ir skaista.

694
00:30:18,664 --> 00:30:19,865
Lola,

695
00:30:19,899 --> 00:30:21,466
tu esi atpakaļ.

696
00:30:21,500 --> 00:30:25,370
Acīmredzot pēdējo reizi es
nebija pietiekami nepatīkams.

697
00:30:25,404 --> 00:30:26,804
Es tikai atnācu pateikt paldies.

698
00:30:26,839 --> 00:30:28,173
Priekš kam?

699
00:30:28,241 --> 00:30:30,140
Es domāju, ka Kenna ir ārpus jūsu durvīm

700
00:30:30,175 --> 00:30:31,542
varētu jūs provocēt, un tas arī notika.

701
00:30:31,577 --> 00:30:34,144
Jūs lepojāties ar šiem izrunātajiem vārdiem

702
00:30:34,179 --> 00:30:36,547
bija kā dūmi iekšā
vējš, bezjēdzīgs kā pierādījums,

703
00:30:36,615 --> 00:30:39,083
un tas Kennai radīja izcilu ideju.

704
00:30:39,117 --> 00:30:41,452
Kenna? Spoža ideja?

705
00:30:41,520 --> 00:30:44,021
Pierādījumi, kas mums bija vajadzīgi
pret tevi bija rakstīti vārdi.

706
00:30:46,858 --> 00:30:48,926
Jums ir jāatpazīst savs zīmogs.

707
00:30:48,960 --> 00:30:51,028
Es to daru, bet es neatpazīstu šos burtus.

708
00:30:51,062 --> 00:30:53,497
Šajā ir jūsu norādījumi

709
00:30:53,531 --> 00:30:56,400
nolīgt ciema iedzīvotāju uzbrukumam
Bash ar saindētu nazi.

710
00:30:56,434 --> 00:30:59,122
Jūs turat vienu no
Grīra prakses vēstules.

711
00:30:59,125 --> 00:31:02,072
Viņa dara labu darbu ar
tava roka, vai nedomā?

712
00:31:02,140 --> 00:31:05,542
Kāpēc es to kādreiz liktu uz papīra?

713
00:31:05,610 --> 00:31:07,444
– Nav jēgas.
– Vai tam ir nozīme?

714
00:31:07,478 --> 00:31:09,446
Mums ir šī vēstule un nazis.

715
00:31:09,480 --> 00:31:11,915
Ja ar tiem pietiek
likt Henrijam izmeklēt,

716
00:31:11,949 --> 00:31:13,417
vai varat ticēt, ka neviens no jūsu sargiem

717
00:31:13,484 --> 00:31:15,051
spīdzināšanas laikā atzīsies?

718
00:31:16,287 --> 00:31:17,954
Kā jūs domājat, ko Henrijs darīs

719
00:31:18,022 --> 00:31:19,789
kad viņš uzzina, ka tu strādā

720
00:31:19,823 --> 00:31:21,224
iedragāt viņa mīļāko dēlu?

721
00:31:21,258 --> 00:31:25,028
Lai sabotētu viņa plānus Anglijai?

722
00:31:25,095 --> 00:31:26,796
Vai tu negribi zināt
ko saka otrais?

723
00:31:26,863 --> 00:31:28,898
Ne īpaši.

724
00:31:28,966 --> 00:31:31,700
Nu, jums vajadzētu pateikties mums par šo.

725
00:31:31,768 --> 00:31:33,869
Tas parāda, ka esat nesavtīgs,

726
00:31:33,938 --> 00:31:35,471
laipns un labestīgs.

727
00:31:35,539 --> 00:31:38,307
Jūs esat pasūtījis savu zelta veikalu izmantošanu

728
00:31:38,374 --> 00:31:39,708
lai samaksātu par publisku banketu

729
00:31:39,776 --> 00:31:40,976
par godu reģenta pienākumu izpildītājam Bašam.

730
00:31:41,044 --> 00:31:43,646
Vīns, eils, mūziķi

731
00:31:43,713 --> 00:31:44,914
un 50 ceptas cūkas.

732
00:31:44,981 --> 00:31:46,114
Nav jātaupa izdevumi.

733
00:31:46,182 --> 00:31:47,650
Tu... huh.

734
00:31:47,717 --> 00:31:49,452
Lords Hugo izskatījās satraumēts
pārsteigts, kad viņš to izlasīja,

735
00:31:49,519 --> 00:31:51,454
bet viņš jau ir pasūtīts
sākās sagatavošanās darbi.

736
00:31:51,488 --> 00:31:52,921
Šī pirmā vēstule...

737
00:31:52,989 --> 00:31:54,156
Kurš to ir redzējis?

738
00:31:54,190 --> 00:31:55,424
Nu, tas ir atkarīgs no jums.

739
00:31:55,458 --> 00:31:58,327
Ja kāds kaitējums tiek nodarīts Marijai vai Bašam,

740
00:31:58,361 --> 00:32:00,862
vai kāds no mums, Henrij
un Francisks to redzēs.

741
00:32:01,998 --> 00:32:03,031
Ja nē...

742
00:32:06,202 --> 00:32:08,837
Viena no Marijas dāmām
izrādījās spiegs,

743
00:32:08,904 --> 00:32:10,772
otrs viltotājs. Un Kenna...

744
00:32:10,780 --> 00:32:13,080
nu, būsim laipni un
sauc viņu par pavedinātāju.

745
00:32:13,115 --> 00:32:14,783
Kas tu esi?

746
00:32:14,817 --> 00:32:16,885
Pirms dažiem mēnešiem,

747
00:32:16,952 --> 00:32:18,586
tu nogalināji vīrieti, kuru es mīlēju.

748
00:32:18,654 --> 00:32:20,422
Ak, Kolin.

749
00:32:20,456 --> 00:32:21,856
Tātad, jūs esat rūgts.

750
00:32:21,891 --> 00:32:24,091
Nē, es teiktu, ka šis tituls pieder jums.

751
00:32:24,126 --> 00:32:25,927
Jūs attaisnojat to, ko darāt, lai aizsargātu

752
00:32:25,994 --> 00:32:27,761
tavs dēls, bet kur viņš ir tagad?

753
00:32:27,796 --> 00:32:29,230
Tu esi viņu padzinusi.

754
00:32:30,765 --> 00:32:32,733
Tu esi rūgta un viena.

755
00:32:32,767 --> 00:32:34,868
Man bija savi iemesli.

756
00:32:34,903 --> 00:32:36,904
Man ir vienalga, kāpēc tu ļaunprātīgi izmanto savu varu.

757
00:32:36,939 --> 00:32:39,540
Es tikai gribu, lai tas tev atņemtu.

758
00:32:39,574 --> 00:32:40,975
Uz visiem laikiem.

759
00:32:48,843 --> 00:32:50,377
Ja mēs drīz izbrauksim,

760
00:32:50,444 --> 00:32:52,646
mēs varam būt mājās no
tikšanās tumsā.

761
00:32:52,680 --> 00:32:55,448
Baš, es gribēju atvainoties.

762
00:32:55,483 --> 00:32:56,783
Pagājušajā naktī

763
00:32:56,851 --> 00:32:58,518
- Es teicu dažas lietas, kas...
– Tev bija bail.

764
00:32:58,552 --> 00:32:59,852
Mēs visi bijām.

765
00:32:59,887 --> 00:33:01,121
Aizmirsti to.

766
00:33:01,155 --> 00:33:04,124
Es nevaru to aizmirst.

767
00:33:04,158 --> 00:33:05,791
Un tiešām, arī jūs nevarat.

768
00:33:05,916 --> 00:33:07,117
ko tu ar to domā?

769
00:33:07,151 --> 00:33:08,618
Kad tavs tēvs pārnāk mājās,

770
00:33:08,652 --> 00:33:10,420
ja pāvests piekrīt viņa noteikumiem

771
00:33:10,454 --> 00:33:12,655
un padara jūs par nākamo mantinieku,

772
00:33:12,689 --> 00:33:14,624
lietas notiek
sāc kustēties ļoti ātri.

773
00:33:14,658 --> 00:33:17,093
Henrijs gribēs, lai mēs nekavējoties apprecētos.

774
00:33:17,127 --> 00:33:19,629
Un brīdī, kad tu saki jā,

775
00:33:19,663 --> 00:33:21,163
brīdī, kad esam precējušies,

776
00:33:21,197 --> 00:33:23,298
tu būsi Skotijas karalis,

777
00:33:23,333 --> 00:33:25,801
un neilgi pēc tam
tas, Francijas karalis.

778
00:33:25,836 --> 00:33:27,236
Jums būs simtiem

779
00:33:27,270 --> 00:33:28,537
vairāk ienaidnieku,

780
00:33:28,605 --> 00:33:30,439
daudz vairāk nekā jums ir tagad.

781
00:33:30,473 --> 00:33:32,608
Cilvēki bezgalīgi meklē
jūsu ievainojamības.

782
00:33:32,642 --> 00:33:33,975
Manas ģimenes noslēpumi, jūs domājat.

783
00:33:34,010 --> 00:33:38,113
Es domāju jūsu ģimenes nozīmi jums.

784
00:33:38,148 --> 00:33:39,648
Tu viņu labā darītu jebko,

785
00:33:39,682 --> 00:33:41,750
neskatoties uz risku

786
00:33:41,784 --> 00:33:44,186
sev vai sev
kronis, un es to tagad redzu.

787
00:33:44,220 --> 00:33:45,987
Un jūs domājat, ka tas ir bezatbildīgi.

788
00:33:46,022 --> 00:33:47,989
Manuprāt, tas ir cēli.

789
00:33:48,024 --> 00:33:50,825
Tāpēc es domāju, ka jūs to nevēlaties,

790
00:33:50,860 --> 00:33:53,427
tavā sirdī.

791
00:33:53,462 --> 00:33:55,764
Un es vēlos, lai jums būtu izvēle.

792
00:33:55,798 --> 00:33:59,267
Ja nevēlies kroni...

793
00:33:59,301 --> 00:34:02,203
ja nevēlies precēties
es, es sapratīšu.

794
00:34:04,806 --> 00:34:06,006
Ar Izabelu kaut kas nav kārtībā.

795
00:34:06,908 --> 00:34:08,108
Lūdzu!

796
00:34:08,143 --> 00:34:10,178
Izabella... kas par vainu?

797
00:34:10,245 --> 00:34:12,580
Paskaties uz mani.

798
00:34:12,648 --> 00:34:14,415
Ak, nē.

799
00:34:14,483 --> 00:34:17,618
ko? Kas tas ir?

800
00:34:17,686 --> 00:34:19,820
Viņa joprojām asiņo.

801
00:34:19,888 --> 00:34:21,055
Un tas neapstāsies.

802
00:34:22,623 --> 00:34:25,159
Baš, es to esmu redzējis jau iepriekš.

803
00:34:25,193 --> 00:34:26,626
Tad mēs viņu izvedīsim no šejienes.

804
00:34:26,695 --> 00:34:28,896
Atrodi kādu, kas var viņai palīdzēt.

805
00:34:28,963 --> 00:34:31,031
Bash...

806
00:34:32,934 --> 00:34:36,070
Apsoli, ka parūpēsies par mazuli,

807
00:34:36,104 --> 00:34:38,238
tāpat kā tu vienmēr rūpējies par mani.

808
00:34:39,607 --> 00:34:43,009
Atrodi viņai mājas un ģimeni...

809
00:34:43,077 --> 00:34:44,411
Nerunā šādā veidā.

810
00:34:44,478 --> 00:34:45,845
Tu pati par viņu parūpēsies.

811
00:34:45,913 --> 00:34:47,847
Apsoli man.

812
00:34:51,319 --> 00:34:52,519
es darīšu.

813
00:34:52,587 --> 00:34:53,853
Pēc mana vārda.

814
00:34:57,091 --> 00:34:59,192
Izabella...

815
00:35:00,493 --> 00:35:01,794
Izabella.

816
00:35:03,396 --> 00:35:05,431
Izabella.

817
00:35:08,869 --> 00:35:10,703
Izabella.

818
00:35:23,074 --> 00:35:25,843
Tu izskaties tik pēc savas mātes.

819
00:35:25,877 --> 00:35:27,344
Ja tev ir puse viņas sirds,

820
00:35:27,412 --> 00:35:29,513
jūs šai pasaulei piešķirsit daudz prieka.

821
00:35:34,486 --> 00:35:36,219
Šš, šš, šš, šš, šš.

822
00:35:36,287 --> 00:35:37,620
Lūdzu, paņemiet šo bērnu
uz tiesas bērnudārzu,

823
00:35:37,655 --> 00:35:38,655
bet izmantojiet rīcības brīvību.

824
00:35:38,689 --> 00:35:42,993
Paslēpiet viņas eksistenci starp
citi bērni, par kuriem jūs rūpējaties.

825
00:35:43,027 --> 00:35:44,861
Es rūpējos par diviem jauniem

826
00:35:44,929 --> 00:35:47,030
un hercoga brāļameita ciemos.

827
00:35:47,065 --> 00:35:48,665
Viņa labi iederēsies.

828
00:35:48,699 --> 00:35:50,200
Ja kāds tev jautā
no kurienes nāca mazulis,

829
00:35:50,234 --> 00:35:51,468
tu viņu atradi pie pils durvīm.

830
00:35:51,502 --> 00:35:52,702
Tas ir viss, ko tu zini.

831
00:35:52,736 --> 00:35:53,970
- Vai tu saproti?
- Protams.

832
00:35:54,037 --> 00:35:55,472
Es neko neteikšu.

833
00:35:58,542 --> 00:36:01,010
Šš, tš, šš, šš, šš...

834
00:36:02,780 --> 00:36:04,514
Vai jūs redzējāt mazuļa pēdu?

835
00:36:05,950 --> 00:36:07,684
Tā ir zīme, ko dažreiz ieliek pagāni

836
00:36:07,718 --> 00:36:09,418
jaundzimušajiem, lai atšķirtu bērnu

837
00:36:09,453 --> 00:36:10,919
viņu dievu acīs.

838
00:36:10,954 --> 00:36:13,456
Izabela to noteikti tur nolika.

839
00:36:14,424 --> 00:36:16,025
Kas zina par šo tradīciju?

840
00:36:16,059 --> 00:36:17,326
Jebkurš pagāns to darītu.

841
00:36:17,361 --> 00:36:18,560
Daži ciema iedzīvotāji varētu.

842
00:36:18,595 --> 00:36:20,662
Vai zīme izbalēs?

843
00:36:20,697 --> 00:36:22,698
Galu galā vajadzētu.

844
00:36:22,732 --> 00:36:25,167
Nu, lūgsim to
galu galā drīz pienāk.

845
00:36:34,577 --> 00:36:36,444
Mēs domājām, kur jūs
bija aizgājis, mans Regent kungs,

846
00:36:36,479 --> 00:36:38,046
kad tu tik pēkšņi pazudi.

847
00:36:38,080 --> 00:36:39,381
Es devos medībās,

848
00:36:39,415 --> 00:36:40,916
un es atradu šo bēgli.

849
00:36:40,984 --> 00:36:42,917
Es viņai jautāju, kāpēc viņa aizbēga
cietumi, un viņa...

850
00:36:42,985 --> 00:36:44,585
piedraudēja man ar nazi.

851
00:36:44,620 --> 00:36:46,454
es...

852
00:36:47,589 --> 00:36:49,891
Reģents bija spiests viņu nogalināt, mans kungs.

853
00:36:49,925 --> 00:36:52,760
Viņa cīnījās ar viņu, bet viņš
ātri pastrādāja.

854
00:36:56,332 --> 00:36:57,765
Nav brīnums, ka viņa tev draudēja.

855
00:36:57,799 --> 00:36:59,066
Kad pārmeklējām šīs meitenes mājas,

856
00:36:59,100 --> 00:37:00,334
mēs atradām ne tikai zagtas mantas,

857
00:37:00,402 --> 00:37:01,802
bet pierādījums tam, ka viņas tēvs

858
00:37:01,837 --> 00:37:03,237
bija Džonatans Durands,

859
00:37:03,271 --> 00:37:04,471
pazīstams nodevējs.

860
00:37:04,506 --> 00:37:06,140
Nekad neesmu par viņu dzirdējis.

861
00:37:07,609 --> 00:37:09,877
Ak, viņš bija daļa no an
sacelšanās pirms 15 gadiem,

862
00:37:09,912 --> 00:37:13,180
pēc tam, kad kronis sadedzināja desmitiem ķeceru.

863
00:37:13,248 --> 00:37:16,083
Viņu turēja aizdomās, ka viņš pats ir pagāns.

864
00:37:16,151 --> 00:37:17,751
Nu, lai kas viņš būtu,

865
00:37:17,785 --> 00:37:19,786
- tagad viņa rinda ir beigusies.
- Vai tā ir?

866
00:37:19,820 --> 00:37:22,189
Šķiet, ka es to atceros
šī meitene bija ar bērnu.

867
00:37:22,223 --> 00:37:25,059
Tas ir veids, kā es viņu atradu.

868
00:37:25,126 --> 00:37:28,262
Viņa noteikti ir piegādājusi
savu bērnu un atstāja to aiz sevis.

869
00:37:28,329 --> 00:37:29,496
Atliek tikai cerēt uz vilkiem

870
00:37:29,564 --> 00:37:30,830
ātri beidza bērna dzīvi.

871
00:37:30,898 --> 00:37:32,098
Patiešām.

872
00:37:32,166 --> 00:37:33,934
Noziedznieka nevēlamais bērns

873
00:37:34,001 --> 00:37:36,570
nav pelnījis labāku par
pati nevēlamā noziedzniece.

874
00:37:41,241 --> 00:37:42,976
Tāpat kā gļēvulīgais plānotājs

875
00:37:43,044 --> 00:37:45,045
nav pelnījis labāku par
viņa slēptais leļļu aktieris.

876
00:37:46,313 --> 00:37:47,948
Kā klājas tavai draudzenei karalienei?

877
00:37:48,015 --> 00:37:50,083
Ja viņa ir pārāk auksta un vientuļa savā kamerā,

878
00:37:50,150 --> 00:37:53,352
mēs vienmēr varam viņai atrast kādu kompāniju.

879
00:38:11,337 --> 00:38:13,672
Nē.

880
00:38:13,740 --> 00:38:15,173
Paldies, bet

881
00:38:15,241 --> 00:38:18,210
Izabelas cilvēki neliek
griezti ziedi uz viņu kapiem.

882
00:38:18,244 --> 00:38:20,278
Ziedi nokalst,

883
00:38:20,313 --> 00:38:22,481
un izgreznot nāvi ar vēl lielāku nāvi.

884
00:38:22,515 --> 00:38:25,383
Bet kā mums pareizi
tad atzīmēt viņas kapu?

885
00:38:25,418 --> 00:38:28,286
Es zinu, ka tam ir jābūt
tev ir bijis tik grūti

886
00:38:28,321 --> 00:38:29,721
iesniegt savu ķermeni tiesai

887
00:38:29,788 --> 00:38:31,189
it kā viņa būtu kāda noziedzniece.

888
00:38:34,693 --> 00:38:37,395
Ir arī cita tradīcija, bet...

889
00:38:37,430 --> 00:38:38,663
tev tas nepatiks.

890
00:38:38,697 --> 00:38:39,998
Kas tas ir?

891
00:38:40,065 --> 00:38:42,100
Lūdzu.

892
00:38:57,015 --> 00:38:59,816
Mēs esam parādā savu ķermeni un dzīvību zemei,

893
00:38:59,851 --> 00:39:02,653
tāpēc pagāni pateicas

894
00:39:02,687 --> 00:39:04,522
ar to, kas mums ir vissvarīgākais.

895
00:39:30,247 --> 00:39:32,382
Marija...

896
00:39:34,051 --> 00:39:35,951
Es domāju par jūsu teikto.

897
00:39:35,986 --> 00:39:38,921
Es nekad neesmu gribējis kroni,

898
00:39:38,955 --> 00:39:40,890
bet, ja tāds ir mans liktenis, es to pieņemšu.

899
00:39:40,924 --> 00:39:42,625
Es iemācīšos to valkāt.

900
00:39:44,127 --> 00:39:45,695
Bet jums ir jāzina kaut kas:

901
00:39:46,797 --> 00:39:48,798
Es neesmu Francisks.

902
00:39:48,832 --> 00:39:51,701
Mans pienākums nekad nebūs pret kādu valsti,

903
00:39:51,735 --> 00:39:54,236
kāda zeme, kāds tronis.

904
00:39:54,270 --> 00:39:56,038
Ja es esmu precējies ar tevi,

905
00:39:56,106 --> 00:39:58,007
tu būsi mana ģimene.

906
00:39:58,075 --> 00:40:01,210
Es būšu tajā jūsu labā, un tikai jūs.

907
00:40:01,277 --> 00:40:04,279
Un ja tā nedara īstie karaļi...

908
00:40:26,530 --> 00:40:36,530
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net